1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Vége.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
van ott valaki

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Josef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
A tied otthon van anya?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Istenem, hogy kerültél ide?
Énekelj, anyám.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
És adj egy kis vizet. könyörgöm.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Valami baj van, fiú?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek a faluban van, Bašus közelében. eljövök érte
őt.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
De légy óvatos, anya.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Gyors.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Amikor átértem a lőtéren, hogy
itt... Amikor lősz. ...nem kellett

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
kiválasztott.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Inkább megvárnám Vašeket a tölgyfa mellett a bundával
a hegyen az erdő mellett.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Sztálingrád már rossz, nyugodtan vágd le.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Miért?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moszkva még nem jelentett be semmit.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
De hallottam már.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Hiszel a német híreknek?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Nem bánod, ha beszélek németül? mit
akkor még vitatkoznod kell?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Ez vagyok én. Gyerünk hajcsavarók.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, gyere haza.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Történt valami?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Valami nincs rendben.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
Az istállóban. A vőlegény pedig valahol a faluban van.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
A kétéves megint elvitte őket, nem?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Végül is mondtam a vőlegénynek, hogy kösse be
röviden. Csak maradjon, Mr. Adiunt. Mi

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašekkel mi magunk gondoskodunk róla.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef vár rád az emeleten.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
WHO? József. Mit csináltál katona együtt és
cukorgyárban dolgoztak.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Mit akar?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Átjött a lőtéren.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Nem is tudtam ráismerni, olyan volt
átkozott legyen

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Egy nap múlva megyek az eseményekre.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
kertészkedem.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Két éve vacakolsz itt velünk. És máris te
két évig azt jövendölöd, hogy egy hét múlva azt

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
szét fog törni. De tavasszal... Az biztos
szét fog törni.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Hogy a mieinket ne lőjék le
a falu.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Persze a nyaralód miatt. Azon
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Ez a varázsigét nem segít rajtunk.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Jön a tavasz, és a németek is itt lesznek
háromszög és hova költözünk?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
De nagyi, ha ránézel a térképre...
Ne húzd rám a térképet, nem értem a térképet.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Csak azt tudom, hogy az oroszok messze vannak, A
A németek kiabálnak velünk a házikó előtt. És megtenném

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
térkép nélkül. Mi a helyzet a világ helyzetével?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Az egész világ a tavaszra készül Németországban,
nagymama Az egész világ készülődik, de csak éppen

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Az oroszok harcolnak.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
ki az

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
I.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
ki engem

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Meg tudod csinálni?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Segítsen. Meg tudod csinálni a szertartást.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Éjszakai gyakorlatuk van. Szerda Jiřicén.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Valahol Jiřicében, azt hiszem, közelebb esik
hogy Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Ha még egy évig tart a háború, akkor z
erre a hat falura tégla kell

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
kövek.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Vigyázz, Maňka, a faluban vannak. németek?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Megálltak a falu előtt, megérkeztek
motorkerékpárok. Remélhetőleg van gyakorlatuk a környéken

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
falu, vagy megint keresnek valakit. Körülbelül
falu?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Nem kellene a polgármesterhez rohannom.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
És megmondom neki magam. Nem, nem, ha
akartak valamit.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
tudsz németül

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
bezárok mögötted.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Az ellenség új erőket telepített a támadásra v
Sztálingrád északi része.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
A központi részen az állomás közelében, a 13. sz.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
őrhadosztály kemény harcban az ellenséggel
harckocsik és gyalogság.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
A városrésztől északnyugatra
Szpartakovka újabb heves harcot robbant ki.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Az ellenség az egész Sztálingrádot bevetette
új tartalékok a frontvonalba a csatára.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Ha ezt Moszkva elismeri, akkor ennyi
a végét

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
A kezdet, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Sztálingrád nem fog elesni.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Az egész világ látni fogja.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Igen.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
hogy már megint megvan, a kifosztott mező, a mező
száműzték

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
kigyomlálják a mezőt, az a termés pazarlása lenne
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
hogy rövid időt adtak nekünk a költözésre.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Arra kérjük Önt, hogy adja meg nekünk a
kilakoltatási év halasztás.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Ez baj. Hogy kemény és megalázott, ill
nem, tisztelettel, kérlek írj.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Mindig erőteljesen kell írni a minisztériumnak
és tisztelettel kérem. Igen, nézze, polgármester.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Nem kell megtanítanod a fiamat, hogyan kell csinálni
írni. Legalább írd oda, nem?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
mintha hálából rendesen befejezi az egészet

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
ellátja és meg fogja haladni. igen, ez az
túllépi a kvótát. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
az egész falu aláírja?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Mindannyian a nyaralókról szólunk.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Mindenki szeret dedikálni és mindenki szeret toronyozni
megvan az utolsó csésze.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Valószínűleg lesz látogatónk.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Itt vannak a németek. Nos, örömet írunk,
különben nem csinálunk semmit.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Remélhetőleg már nem akarnak elköltöztetni minket.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Polgármester?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Itt.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Túra a faluban.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Nem rejtegetünk semmit, sehol. mi vagyunk
becsületes falu.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Kérem, teljesítettük a kvótát.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Kérést írunk, kérem.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Mi hűségesek vagyunk.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Lojális. Ezt még látni kell.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Megkaptak téged.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Kicsit, kicsit.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Valószínűleg megvettem az egyiket.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Ezért keresnek téged.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Mint a veszett... Kutyák.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Mindannyiunkat követnek.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Főleg városokban.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
A beavatkozásokat vezetni... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Gyerünk, emlékezz.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Nincs már messze.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
mi az A híres fényképezőgép.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Itt van egy pillantás a tetvekre, félig kiszáradt.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Ez a kor!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
mit kiabálsz

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
otthon vagy nem vagy!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Menj haza, Vaska, és ne aggódj.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Megcsinálom magam.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
És nem jársz túl sokat az erdőmbe.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Számomra nem feltűnő.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Itt alkalmazott vagyok.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Hát menj csak.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Szóval jó éjszakát. Jó éjszakát.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Újra átkutatom az egész falut üzleti ügyben.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Ez a kötelességed.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
mit keresel itt mondtam tegnap.
tudom

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
A hidat lebontották. Nem tudok túltenni magát rajta.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Gyerünk, máshogy viszlek ki.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
És ezt akartam neked elmondani.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Egy új nagy ember jön.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Valószínűleg nem lesz itt lőtér.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Miért gondolod?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Mert az új mester Herr Obers lesz,
komikus Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
És felrobbantja a kastélyát
nem lehet, ennek van értelme.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Szóval,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
tessék, a tiéd.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Ma jön? Ma.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
És hogy hívják a babádat?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Tele van szarral.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
És miért vásárolt velkostratex-et éppen at
minket?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Nem vásárolt. -val megkapta a Vaskeresztet
tölgyágakat és rendeletet

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
birtok. Így csinálják.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Tehát most te leszel az, aki kiszolgál a bárban.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Hát lásd.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
És mi lesz velünk?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Majd meglátjuk.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
attól tartok.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Hát nem az én hibám, hogy ennyire félek.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Bármelyik percben itt lesz.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Fogd az orrod, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Nem bírod a sorban állást egy darabig?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Tegyünk jó első benyomást. ennyi
a legfontosabb dolog.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
És hol van Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Hol van Vasek az anyjával?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
A tiéd!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Ne akadályozzon engem.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Ne számítson ránk ebben a majomboltban.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Te legalább dohányos vagy. Holnap találkozunk.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
hova mész

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Maradj itt nekem!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Nem láttad őt?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Itt az ideje, Vaska, hogy mi
belenéztek a szakadékba.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Nem csinálsz semmit nélkülem, érted?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Senki nem fog parancsolni nekem.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Szomszédok! Szomszédok!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Prágában voltunk.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Itt vagyunk hárman.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputáció, ahogy mondani szokás.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
És mindent elmondtak nekünk a minisztériumban.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Itt nem lesz kívánság.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Az biztos.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
De mi...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Mi sem leszünk itt.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
miről beszélsz?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Miért rúgnának ki minket, ha nincs itt
lőtér? Gyerünk srácok, legyetek okosak.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Miért rúgnának ki minket?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Mert csend van, csend.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Ez egy nehéz időszak.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Röviden: lesz itt egy német falu.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
német falu!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Hogy lehet a mi falunk német?
falu? Igen, igen.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Hát ide jönnek a német csendőrök.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Engem áthelyeztek. Igen, de itt vagyunk
ülve maradunk. Miért rúgnának ki?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
német vagy, de egyetértek velük.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Én gazdálkodó vagyok, itt van a helyem, és mi van
nem jönnék ki velük? Azt mondta

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
a földbirtokos is, de aztán ügyesen eladja
és menekülni.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
És most rajtunk a sor, apa úr.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
A nagy ember kenőpénzt vett fel.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
és most a testvérek veszik el a házikóinkat.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Ha nincs itt lőtér, akkor semmi bajom
nem kerül semmibe.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Világosan megmondták nekünk a minisztériumban.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Az összes mező, az egész falu katasztrófája, az egész
falu.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
április 1-től váltják be. Mert
ki?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Ki fizet nekünk? Tartani fog, nem?
vrmák, birodalom.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Vagy Mr. Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
De ez a lényegen kívül esik.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
És mi a fő dolog? Segítek, polgármester.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Szeretné tudni, hogy ki fizeti?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Mások, kedves kormányunk.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy például.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
így van?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Ez az. És kié lesz mind a miénk
egy mező és egy egész falu?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. így van.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Hazudtak nekik.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Készítették a birtokot az óriásnak.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku ezer hektár.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Szép emlékeztető egy fagyos hősnek.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Nem lesz jobb.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Fertőzés? A seb tiszta, de kell
hőség.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
El kell menned valami meleg helyre, Josette. nem nem
nem.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Palacsinta, palacsinta.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Elvégre nem fogom magamhoz hozni az egész falut
szerencsétlenségbe.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Sokkal jobb, ha a vadrezervátumunkba jönnek.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
És egy látogatáson?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Ott látják egymást a nyaralókban addig
lemezeket.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Az összes házikó nincs a naciban.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Ondra vagyok.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Maradj itt csendben, elviszem.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Búcsú.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
hova mész

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Szükségem van egy revolverre, úgyhogy elviszem.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Nem. Hazaviszem a revolvert és a nyírfát,
ők az enyémek

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
a tiéd?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Nincs igaza, Mr. Chetar. Azok a fegyverek
köztársaságok maradtak a leszerelés után.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Szerinted otthon akarom őket?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
játszani? Itt biztonságban vannak. Együtt
elástuk őket, együtt fogjuk kiásni őket.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Nem fog rozsdásodni. Hamarosan leadjuk őket.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
A tiéd! Nem.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Végül is. Úgysem találna semmit.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Minden mást eltemettem.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Drágám, nem hiszel nekem.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
elhiszem. De bíznod kell bennem is.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Gyerünk.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Jó reggelt.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Jesszus, szia.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Köszönöm.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Még soha nem láttam ilyen gonosz és vad dolgot
gyerekek.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Miért jössz ide, ha a szemek? Ez az
fontos

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Egy új üzenet jelenik meg Önnek
birtok, Fig. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Segítesz nekem, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Az egész falu találkozója lesz.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Lesz... Nos, az ábra szelekciónak nevezi
dolgozók.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Választás, érted.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Egyszóval csak harmincan maradnak a faluban
szorgalmas családok.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Tudod, én ezt kezeskedtem.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
mit akarsz tőlem

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Úgy kérdezel, mint az első randin.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Akkoriban így féltél.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
És végül tetszett, mi? Karl,
kérlek Nos, hát, hát.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
És hogy lehet, hogy hirtelen rendszergazda lett?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Mert tudok. Túl sok?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
mióta vagy vicces?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Amikor a tizennyolcadikban puccsot szerveztünk,
nem gondoltuk mi lesz ma.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Mi lesz ma?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Az számít, hogy holnap mi lesz. Mire lesz
egy év, kettő múlva.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
nem értem. Még nincs vége.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
A németek még nem hódították meg Angliát és
Amerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Miért nyalnának, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Úgy tűnik tehát, hogy hárman nem is ismerik egymást
nincs ízlésük.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Oroszország elég a németeknek, ez van. Hidd el
soha nem kapják meg

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
új páncélos arcokat dobott az offenzívába
járműveket, és megpróbál minden célponton áthatolni

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
a város északi része a Volzer folyóig.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Szárazföldi csapatok 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
Čujkov tábornok seregéből, támogatott
tüzérség, légi és harckocsi

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
célpontok, tükröződnek a véres utcákon
az ellenséges támadások elleni küzdelem, amelyek célja

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
a Vörös Október gyárától keletre.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Heves harcok Spartakovkában és a déli részén
szakasz a Sztálingrádi Front utolsó.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Mi lesz most?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Talán a vége.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Hallottad, hogy mondtak valamit a végéről?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Amikor Moszkva azt mondja, hogy vége, hát legyen. Mert
nácik.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Hamarosan itt a tél. Jönnek a fagyok.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Egészen újdonság volt mára.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Ha már gondoskodott a méhekről
télen.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Hát nem lesznek rosszak.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Szóval engedj el.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Nekünk ugyanaz az út. veled megyek
bácsi.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Így a méhek nem fagynak meg.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Eléggé lefelé vagy ott, egyedül veled
erdő.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Ez csak előny a méhek számára.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Néha az embereknek is.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Észrevétlenül eltűnhet az erdőben. én
nem iszom.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Félek a lábazattól.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Hasznos lehet valakinek, ha van
közel az erdőhöz.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Kit?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Amikor valakinek el kell bújnia, az erdőben
valószínűleg veszíteni fog.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Kiről beszélsz, falusi?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Ismered őt.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
A rendeletből.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Csúnya sebe van, és éjszaka kint indulnak
fagyasztók

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Hát ha nem féltem annyira.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Én... Valószínűleg meghalnék egy kicsit, kicsim.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
A németek tegnap jelentették, hogy Sztálingrádban
300 ezer Vörös Hadsereg katona esett el.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Hát jó éjszakát.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Jó éjszakát.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Mása, szerinted mennyit jelentettek?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Háromszázezer.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Háromszázezer.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Talán most el kellene mennünk érte.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
mit mondasz

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Nem vagyok idealista.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Az idealizmus árulója akar lenni.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Az adminisztrátortól, Tanárnőtől, a hírnöktől.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Végül minden ember a döntésben
abban a pillanatban, amikor ki kell mondania az eszméit

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
a megfelelő mennyiség, ugye? Mi az árfolyama?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Tisztességes nyomtáv, lapos, fűtés, világítás,
döntsön és hallgasson

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
csinos nő

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Idealista például.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Jól áll neked ez a blúz.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, kérlek. Ó, elegem van belőle
nyafogva.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Nos, látod.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
A szarkákhoz képviselőként fogsz beszélni
intelligencia.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Végül is nem fogsz hazudni nekik. Ez az
az ő kedvükért.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Megmentesz harminc családot.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
A mi boldogságunk.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Bassza meg Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Azért jöttünk, hogy gratuláljunk.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Előléptetésért, Adminisztrátor úr.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Hol van a csokrod?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Nem mi vágtuk a csokrot.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Miért kell csokrot vágni? Srácok, ne pislogjatok, én...
Megkaptam az engedélyt, és itt vagyok

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
önfegyver

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Minden esetre.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Meg akartak verni.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Végül is ti voltatok a legjobb barátok. Azon
Nem szeretek emlékezni.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Így, Ondra, nem fogsz csinálni semmit.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Apa, mint fia.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Ahogy mondják, apa fia.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Fegyver? A fegyver, Karl, sebzésgátló.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Túlzott vagy halott túlnyúláshoz. És nem
barátok ellen.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
A német ezt nem tudja.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
De te mondd meg neki.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
És visszaadja neki a revolvert.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
És azt is mondod neki, hogy nem akarsz az lenni
rendszergazda.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Végül is nem vagy olyan rossz.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Tudom, mit csinálok.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Ha nem én vagyok az admin, akkor bejelentkezik
tíz rosszabb.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Nem, nem teheted.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Nem szabad.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
És ha nem hallgat rám, akkor... Na és?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Nincs otthonod.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsíék három szobát kínálnak nekem az udvaron.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Nem tudok három szobát ajánlani.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Választani kell.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Nincs jogom az élethez?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Nos, igazam van vagy sem?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Emlékezzen csak, milyen az én falumban
– gúnyolódtak.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Szakképzett tanuló.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
És ami történik, az az, hogy tönkreteszem a karrieremet emiatt
a falu, a hülye bácsik miatt.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Mire kell még várnom?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Anyucinak elő kell készítenie neked dolgokat?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Felkészítem őket, amikor akarom.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Amikor akarom, érted?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Hitel- és becslési jutalék már működik
vége

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Megkezdődik az adásvételi szerződések aláírása
először.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Önként. Hát persze. Hát az is
fontos.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
A lényeg, hogy simán menjen.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
És ez minden.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Előbb bezárnának. Köszönöm uram
a polgármesternek a beszédéért.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Akar valaki rámutatni valamire?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Nos, győzd le.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Talán valamelyikőtök adhat valamit a polgármesternek
akarja-e

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
én?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
kapd ezt csináltam neked egy kötőféket és
Öt koronát kapok.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Nem ide tartozik.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Szomszéd!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, én
engem bízott meg, hogy beszéljek veled

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
itteni birtokának munkája.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
A fiam toboroz. Mi?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Miért nem ülsz le mellé?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Hiszen szóra fogadták a falubelieket.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Korábban.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Mr. Bashus vagyok az ön számára.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Mr. Obrst azonban azt feltételezi, hogy nincs ilyen
nem lesz szükség kemény beavatkozásra, mert

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
meg van győződve arról, hogy minden lakos
hűen kiáll a Nagynémet Birodalom és annak

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
kocsi. És az egésznek az az érdeke
simán ment a költözés.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Ez – mondhatni – országos érdek.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Az itteni tanár is megértette ezt.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Ő maga kérte meg Mr. Obrst, hogy jöjjön el önhöz
megengedték neki, hogy beszéljen.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Obrst úr megengedte.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Kérem, kedves tanár úr.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Csak folytasd.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Gyerünk, csak beszélgess, kisasszony.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Gyere, gyere le ide hozzánk.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Jól

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Nem kellett volna ide jönnöd.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Hol van Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
A melegben, ahogy tanácsoltad. De hol?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Most már mindegy.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Ha kell neki valami, megyek érte
te.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
A fél falunak el kell költöznie.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Hogy? Fel a templomból.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
És miért költözzek?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Mert a falu felső fele bent van
távolsági veszély. te eszel!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
A birtok is a templom mögött van. U
templom.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Ez a néhány lépés megváltoztatja. Wehrmacht
dönt és Obrst úr dönt.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
És ha megengedi, én is döntök.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Obrst úr megbízott
A Great Estate kiválasztotta a harminc legjobbat

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
szorgalmas családok.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
helyettes helyettes.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
A harminc család.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
a legjobb feltételek lesznek.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
német viszonyok.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Minden előnyük meglesz, mint a németek ill
ugyanakkor a németek nem.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Soha nem álmodtál róla.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
A harminc család választja ki a legjobbakat
épület a falu alsó felében.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Miért bánt minket Obrst úr?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Végül is mindig hűséges leszek.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Légy hát hűséges a végsőkig és
munkára jelentkezni

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Mondja hát neki, Mr. Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
hogy én vagyok a Vojtěch paraszt
harminckilenc, mindig ezt mondta nekünk

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
búza nőni fog Hitler alatt is, mint alatta
a Köztársaság.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Szükségünk lesz egy vőfélyre,
őrök.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Mindenki nyugdíj alatt van.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Természetesen érkezési sorrendben
őrölni

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Be kell jelentkezned.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
A méhek miatt.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
hogy békén hagylak.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Nos, hogy tetszik az új Mr
Egy párkereső?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Muszáj, tudod, a méhek miatt keresem
hűvös. Nem ismer valakit, mester?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Nem tudom, szia.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Nos, alig várom, hogy találkozzunk.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Szeretnél legyezőt adni a lónak?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Könyvelő. És egy ilyen könyvelő tud segíteni
túl sok ember.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Sokat spórolhat.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Pontosan ezt mondta Karel, tudod?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Elvégre van esze.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Az együttműködés végső soron szükséges.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Tehát Ön is együttműködik.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Nos, kinek ártok azzal, hogy beülök a
iroda itt: eze?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Hova mész Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Nincs itt Vasek?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková azt mondta, hogy valahol a faluban van.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Nem tudja, hol van Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Beleértve a nácikat és barátaikat
nem válaszolok.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Hallottad, írd le.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Őszintén szólva.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
De Josef lázas.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Mit tegyek?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
mit csinálsz?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
És Hajnej sincs otthon.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Nem mennél hozzá.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
És kinek?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Józsefről.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Szamaritánus vagy, félig orvos.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, kérlek, beszélj velem értelmesen
mint egy ember, vagy megütlek. Mert

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Nem tudok orvoshoz menni, ismerd be. Mindenkire
a sarok rendelet.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Mit gondolsz, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Nos, most már tudjátok, orvosok.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Na látod, és te azonnal rám, v
teljes szívemből.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
A kamionon, hogy senki ne lássa.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Igen, várj.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Nézd, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Itt már fogy a cipőm.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
És akkor ezt így csináljuk.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Nos, és most megyek a munkába, ennyi
senki sem veszi észre.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Soha nem mondtam volna ezt neked, Čík.
Nem az én hibám, hogy ilyen félénk vagyok.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Szóval csak menj.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Vesztesek vagyunk, Záto úr.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Egyszerűen kitérhet, szolgálhat és tarthat

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
gomba. Nos, már több mint háromszáz éve itt ülünk.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Elküldték családunknak az oklevelet.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Több mint háromszáz éve.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Nos, egy nagy kéreg, ami kicsire esik. És az
közös hangot keres velük, mi?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Egy kéz vagy velük.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
ÉN?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Aki néha hirtelen ellenőrzi,
mit?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
És hány disznót mentettem meg a faluban?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Ha visszatér a köztársaság, akkor te is fogsz
dicsekedni fogok.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Végül is tudom.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Ez minden becsület.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Amit tudok, megspórolok.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Nos

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Nos, látod.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Ez csak tiszta forróság, tudod.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Fel fog támadni.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Ne aggódj.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Gyökere van.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Amikor böjtölünk, ő futni fog.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
És hogy biztos legyek, Karlhoz kötődtem.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Igen.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Tehát most egyszerűen megbízható.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Valószínűleg mérges lesz rám.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Nem tudom, mikor érzel így
nem fogsz félni Pepikától.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Ő és Vašek nem vicc.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Menj Martinhoz.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
A tiéd!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Elköltöztünk.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Többen vagyunk? WHO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Terem.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef belázasodott.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Mintha temetésre gyűlt volna össze itt.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Heil vagyok, cipész és szamaritánus
tűzoltóság.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Elvtárs?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Az lesz.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
A Vörös Hadsereg ereje és bátorsága megsemmisült
a németek terveit a gáttól és oda vezető elkerülő útról

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
hátba támadást fővárosunk ellen
ország.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Az ellenséget Sztálingrádnál megállították.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Megtisztíthatjuk és meg is kell tisztítanunk a szovjet talajt
Hitler zavarától.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Nincs messze a nap, amikor az ellenség megtudja az erőt
a Vörös Hadsereg újabb csapásai.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
A mi utcánkban is ünnep lesz.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
És nem lesznek elegek a futáshoz.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Tavasszal ki fog törni, mit mondtam? mit
beszéltél Talán nem lesz többé hölgy

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
mozogni. Természetesen nem, erre figyelj.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
És ha igen, akkor legyen. Már egy ideje pohár nélkül
ki fogjuk bírni.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Méhek nélkül is?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Hogy vannak?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Jó. És költözni fogok érted
tudták.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
A méhek kibírják a mozgást.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Gyere vissza, amíg van időd.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Néha megnézem, ha akarod.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Térj vissza a faluba...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Őszinte elkötelezettségem van.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Harminc család iratkozzon fel az állásomra,
és akkor beszélhetünk tovább.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Megspórolok, amit tudok, te pedig vársz
csodákat.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Szóval nem olvasol újságot?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst mindent elmondott, hogyan fog kinézni
a háború után.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Mindannyian képviselők lesznek.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Mit mondasz itt nekem?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Igen, és a kupakjuknál fogva megvannak.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Nem igaz? És most csak szorítsd. Százezer
nem lehet csak úgy bepréselni az embereket. Ilyen

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
vashegy Mi a helyzet a hegyekkel? hegyi, nem hegyi,
bőven van belőlük, mondom neked. nézd

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
így és így.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Talán újra megpróbálják. Mint?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Amikor kijött a foguk. Mindegyiket. És anélkül
fogak, még az ördög sem tud harapni.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Megteheti, Adminisztrátor úr.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Moszkvát hallgatni?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Búcsú. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Ma fizetek.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
A Vörös Hadsereg a két hónap eredményeként
támadócsaták szélesre törtek

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
a német fasiszta front védelme
csapatokat, szétvert 102 ellenséges hadosztályt és

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
400 kilométert haladt előre.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Csapataink jelentős eredményeket értek el
győzelmet.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Csapataink offenzívája folytatódik.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Ezt. Szóval egészséget.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. És ezt öntsd beléjük.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Polgármester úr zárt velem többet.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Nos, csak nehogy megsértsem, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Itt már nem szolgálnak ki.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Nos, Mr. Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Szóval mit gondolsz Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Lágyítod az arcát, ha elöl van
megreped?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Milyen mesék ezek, hol repedne?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Sztálingrádban.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Nos, talán most Obrst úrnak muszáj lesz
sorban.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Vigyük, szomszéd?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
mi ketten?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Akkor lesz.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Én... ebben az esetben én vagyok
absztinencia

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
És mit mondtam neked?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Látod. És ott vannak.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech a Žibrákon.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Most pedig beszélj!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Ez úgy hangzik, mint neked.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Még mindig azt hiszem, ott a Volgán esnek
a legjobb szovjet emberek ezrei.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Nekünk, az egész világnak.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
És mi itt vagyunk azzal a néhány durranással...
Haven, gondolnod kell Sztálingrád óta.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Azt gondolná az ember a háború után előttük.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Szégyen, ha ezt nem tudtuk megvalósítani
kilakoltatta a lávakutyákat. Egyáltalán senki

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
a falunak nem szabad itt maradnia.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
hogy kiszolgáljam a... a... fagyost
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Üdvözlet tőlem mindannyiunknak, és ez nekik
köszönök mindent Túl kevés, túl kevés, hogyan

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
mondja anyám.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin mindjárt ledob egy követ
szív, mi? Miért?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda már nem fél. És mindenki
az emberek már nem félnek.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Most mindegyiket meg kell tanítanunk
harc. Segíts kiűzni a fasisztákat. Ma

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fasiszták. De a háború után mindenki, aki lesz
ragaszkodni akart a régi borhoz.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
érted, adj nekik traktort, adj nekik földet,
azt mutatják, hogy ők és nem Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
itt vannak mesterek, és te teszed őket emberekké.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Szabad és erős emberek. Előttünk van
szép élet, de mennyi munka az egész

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
akkor is állni fog.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
De megtesszük.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Meg kell tennünk, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Hiszen egyre többen vagyunk és még többen leszünk
egyre többet. érted az a miénk

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
erőt.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Mindegyikünk eleshet, de egyikkel sem
ügyünk nem fog eldőlni.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Kár, hogy nem maradsz.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Szükségünk van rád itt.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Tránának szüksége van rám a városba.
De ha vagy valami, akkor tudod, hol vagy

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
jönni A jelszó Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco kert.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Kiosztás.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Kiosztás. Politikailag már a hadseregben tevékenykedett
megbízhatatlan.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Egy kommunista. És kemény.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Kevesebb csók.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Én főleg a revolver miatt.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Ezt egyáltalán nem bánom.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Feltűnés.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Kicsim, könyörgök neked.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic egész éjjel sikoltozott. A kórházból
nem akarnak érte jönni.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
De egy csomó.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Maszk a gazdagoknak, kérem.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Szóval ülj le.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Maszk!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masha, hova mész? A városba.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Ma este volt, segíteni jöttél.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
El kellett volna küldened, ez nem volt elég.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Csak ülj a Trado mellé, elviszlek.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, mi lesz most a földdel?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Szóval félsz?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Feleslegesen. Nem fogják elkapni. És mikor?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Mi van, ha mindent elmond?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Meghalhat egy egészséges fiú a gyufától?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
A kegyetlenségen?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Megteheti.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Ott halnak meg a mi embereink.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Miért nem mondod csak, hogy megöltem?
én?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
A Gestapo megölte Ondrát.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Az én hibám.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Most, amikor annyira szükségünk van rá.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Egy élmény volt, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Nos, nem igaz?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Ő volt. És nem hiába.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Most mindannyian egy csoportban vagyunk, hogy lehet
akarta

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
És egyikünk sem fél.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Egy kicsit sem.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Egyikünk sem fél a legkevésbé sem.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Mindenre megmutatom az Obrstáknak.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
A tiédért.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Mit akarsz csinálni, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Nézd, fiú, kilakoltathatnak minket.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Nem tudják? Megtehetik.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
De kényszeríts minket a szolgálatra
Obst. Egyikünk sem.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
nem fogom eladni.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Nem adom el Obrstovot.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Ha neki lenne a nyaralód, neki is lenne
nem adta el.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Nem írom alá. Üdvözöllek.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Mégis rajtam a sor?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Ötös számú adásvételi szerződés.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, Bláhová társtulajdonos
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Nem tudom, de miért tenném Mr
Nem kötött alkut? Nos, miért tenném

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
nem bánt vele emberségesen?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Itt megmutatom neki a diplomát, ez rajta múlik
német bili.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Talán még meg is ijed.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
mit gondolsz

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Hetes számú Kutna szerződés.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... van

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
egy diplomata.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Több mint háromszáz éve ülünk a földön.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Diplomát adtak nekünk.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Miért akarod elpusztítani magad és engem?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Harcolok a javadért.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Vásárol lelkeket?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
És hova szeretnél költözni?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Mindenhol. Mindenhol ott leszel
óriások.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Meddig?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Ezer év.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nem írták alá?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Münchenben?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Ezer évet írtak alá.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
Ti pedig, alantas tehénpásztorok, napszámosok és
főnökök,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
nem akarsz beszélni?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Hogy merészeled?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
És itt voltam Münchenben?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Nem volt az. És ki volt ott közülünk?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Senki. Vida, lássuk, elfelejtették
hívjon meg minket

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Elfelejtették meghívni a főnököt, hogy írja alá.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Elfelejtették meghívni a tehénlányokat és a bunkókat.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Menj és csináld meg valahol.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Valahol az aláírásban olyan embereket hívnak meg,
mint mi

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ó, Vašek elvetette a bolsevik magot.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Mi lenne, ha így jelentenéd?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Harminchét szám.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
nem fogom eladni. Légy okos, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
És nem fogok szolgálni.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Légy értelmes!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Bízz benne, kicsim, ne hagyd, hogy egyedül legyen, hanem
félj

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
fáj-e

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
Ez csak egy karcolás. Hanem a faluba
nem térhet vissza. ezt tudom.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Itt a város címe.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Vasek írta.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Azt mondta, ha bármi történik velem, a
aztán ha kell valami vedd

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Józseffel.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Mindig másokra gondolt.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
De most ne menj oda legalább három napig. V
Este hozok kötszert.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Köszönöm szépen.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Amikor Ondrával volt.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Segítenünk kell neki.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Utána lesznek.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Szóval leállt, azt mondod?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Igen, igen, igen.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Nem vagy a helyeden?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
van egy darabom. Hát jó.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
És mondd meg nekik otthon, hogy vigyázzanak rá
nem féltek.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
mit keresel itt

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Egy furgont követek.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Most én magam megyek érte. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Ondra számára. A főnököm leengedi a harmincat
családok.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
érted-e

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
mit akarsz

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Eskü.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Mindazzal, ami neked szent.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Szóval akarsz engem?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
A saját fia.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Menj előttem.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
hova viszel?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Gyerünk, fiam.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
És ne aggódj, jól foglak vezetni.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Csak gyerünk, gyerünk.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, nézd.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Nem számít, hogy a kapitányok már hozzátették.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
És most felakasztják a fekete agyarukat
mindig.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Nem fogják?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
A háború végéig lesznek.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Ne aggódj, ne aggódj, de visszajössz.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Mit lát tehát a nagymama és Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Nem, mi az ellenkezőjét csináltuk velük.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
a Don Front parancsnoka a főparancsnoknak
Sztálin elvtárs.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
A csapatok, hogy engedelmeskedjenek parancsának
A doni front összezúzása és

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
az ellenséges csoport megsemmisítése u
Sztálingrád.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
91 ezer nyulat fogtak be, 24-et
tábornokok, köztük

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
tábornok, Paulus szabad marsall.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Köszönöm